Belorusa Lasta Novaĵo Rompaj Internaciaj Novaĵoj Novaj Vojaĝaj Novaĵoj Registaraj Novaĵoj novaĵoj Novaĵoj pri Vojaĝaj Dratoj Diversaj Novaĵoj

eTurboNews staras malantaŭ Gazetara Libereco kaj PEN Belorusujo

Plumo Ameriko
skribita de Juergen T Steinmetz

Ĉefoficisto de PEN America, Suzanne Nossel, diris jenon: Kiam registaro silentigas kaj premas siajn verkistojn, ĝi malkaŝas nivelon de honto kaj kadukiĝo, kiujn gvidantoj celas kaŝi, sed anstataŭe nur elmontri. La gvidantoj de Belorusujo eble pensas, ke ili povas subpremi la veron buŝumante tiujn, kiuj kuraĝas rakonti ĝin, sed la historio de la volo de la homoj kaj la amplekso de brutala subpremo trovos sian vojon al la mondo. Ni solidarigas nin kun la verkistoj de PEN Belorusujo kaj celas certigi, ke iliaj esencaj voĉoj aŭdiĝu kaj iliaj rajtoj esprimi sin pravigu. "

Print Friendly, PDF & Retpoŝto
  1. eTurboNews kiel sendependa eldonaĵo staranta malantaŭ la fratino de PEN America Organizaĵo PEN Belorusujo.
  2. La Belorusa Justicministerio moviĝis por fermi la fratinan organizon de PEN Ameriko PEN Belorusio. Ĝi okazas meze de atakoj ĉi-semajne kontraŭ oficejoj de organizoj kaj amaskomunikiloj.
  3. PEN Belorusujo ricevis avizon pri la intenco de la ministerio likvidi la organizon la saman tagon kiam la grupo publikigis raporton montrante pliigon de kulturaj rajtoj-malobservoj en la lando.

PEN Ameriko staras ĉe la kruciĝo de literaturo kaj homaj rajtoj por protekti liberan esprimon en Usono kaj tutmonde. Ni defendas la liberecon skribi, rekonante la potencon de la vorto transformi la mondon. Nia misio estas kunigi verkistojn kaj iliajn aliancanojn por festi kreivan esprimon kaj defendi la liberecojn, kiuj ebligas ĝin.

eTurboNews estas membro de PEN America.

La letero sendita al PEN Belorusujo la 22an de julio tekstas:

La Supera Kortumo de la Respubliko de Belorusujo iniciatis civilan proceson pri la aserto de la Justicministerio de la Respubliko de Belorusujo kontraŭ la Respublikana Publika Asocio 'Belarusian PEN-Centro' pri likvido.

La reprezentanto de la Respublikana Publika Asocio 'Belarusian PEN-Centro' devas aperi en la difinita tempo kun dokumentoj konfirmantaj la rajtigon partopreni la kazon..

La plej malĝoja afero estas, ke mi vidas neniun finon al ĉio. Estas tuta purigado de la belorusa mondo. Ili detruas laŭ diabla plano.

La Belorusa PEN-Centro sisteme kolektas informojn pri efektivigo de kulturaj kaj homaj rajtoj rilate al kulturaj laboristoj.

De aŭgusto 2020 ĝis nun, ni estis atestantoj kaj dokumentaj filmoj pri la antaŭaranĝitaj altaj premoj metitaj sur ĉiujn liberajn sociojn kaj kulturulojn precipe. Ĉi tio estas tragika tempo por libereco de esprimo, libereco de kreemo, opinio-libereco, ktp. La socipolitika krizo estas karakterizita per malobservo de fundamentaj homaj rajtoj kaj liberecoj, persekutado pro malkonsento, cenzuro, etoso de timo kaj la elpelo de subtenantoj de ŝanĝo.

   Ĉi tiu dokumento enhavas statistikojn kaj ekzemplojn bazitajn sur la kolekto kaj sintezo de informoj de malfermaj fontoj, korespondado kaj personaj konversacioj kun kulturaj personoj por la periodo de januaro ĝis junio 2021.

Dum la unua duono de 2021, ni rimarkis 621 kazoj de homaj kaj kulturaj rajtoj.

La nombro de malobservoj en januaro-junio 2021 estas pli ol la kvanto de registritaj kazoj por la tuta jaro 2020 (593) (Ni parolas specife pri la kazoj de 2020, kiuj estis enmetitaj en la kontrolan revizion dum tiu jaro. Kolektante datumojn pri kazoj en 2021, ni ankaŭ daŭre registras la maltrafitajn kazojn de 2020. Ĝi signifas, ke estis pli multaj.). Oni povas argumenti, ke la premo kaj subpremoj, speciale fortaj ekde aŭgusto 2020, kaj komencitaj dum la prezidantaj kampanjoj, ne malfortiĝis, anstataŭe la subpremoj akiras novajn formojn kaj influas ĉiam pli vastan gamon de belorusaj kulturaj temoj. .

La dinamiko de registritaj malobservoj ekde 2020:

Ekde la 30-a de junio 2021, 526 personoj estis agnoskitaj kiel politikaj kaptitoj en Belorusujo. De la tuta nombro de politikaj malliberuloj, 39 estas kulturaj laboristoj.

Inter ili:

  • Paviel Sieviaryniec, verkisto kaj politikisto - 25.05.2021 kondamnita al 7 jaroj en maksimumsekureca kolonio;
  • Maksim Znak, advokato, poeto kaj kantverkisto - estis en arestejo ekde 18.09.2020;
  • Viktar Babaryka, artpatrono - 06.07.2021 (La frazoj, kiujn ni konis dum la redaktado de la teksto) kondamnita al 14 jaroj en maksimumsekureca punkolonio;
  • Ihnat Sidorčyk, poeto kaj reĝisoro - 16.02.2021 kondamnita al 3 jaroj de "khimiya" (Ordinarlingve, unu el la specoj de puno estas nomita "khimiya", kio signifas limon de libereco kun referenco al malferma-speca prizona institucio.);
  • Miokola Dziadok, aktivulo de la anarkiisma movado, aŭtoro de mallibereja literaturo - estis en arestejo ekde 11.11.2020;
  • Julija Čarniaŭskaja, verkisto kaj kultursciencisto - ekde 20.05.2021 ŝi estas sub hejma aresto (sen la eblo eliri aŭ komuniki kun la ekstera mondo, krom kun ŝia advokato);
  • Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava), aŭtoro kaj ĵurnalisto - 18.02.2021 kondamnita al 2 jaroj en punkolonio;
  • Andrej Pačobut, poeto kaj membro de la "Unio de Poloj" - estis en arestejo ekde 27.03.2021;
  • Andrej Alaksandraŭ, poeto, ĵurnalisto kaj amaskomunikila administranto - estis en arestejo ekde 12.01.2021;
  • Maryja Kaleśnikava, muzikisto kaj administranto de kulturaj projektoj - estis en arestejo ekde 12.09.2020;
  • Ihar Bancar, muzikisto - 19.03.2021 kondamnita al 1.5 jaroj de "khimiya";
  • Aleksey Sanchuk, tamburisto - 13.05.2021 kondamnita al 6 jaroj en maksimumsekureca punkolonio;
  • Anatol Khinevich, bardo– 24.12.2020 kondamnita al 2.5 jaroj en punkolonio;
  • Alaksandr Vasilevič, administranto de kulturaj projektoj kaj komercisto - estis en arestejo ekde 28.08.2020;
  • Eduard Babaryka, kultura administranto - estis en arestejo ekde 18.06.2020;
  • Ivan Kaniavieha, direktoro de koncerta agentejo - 04.02.2021 kondamnita al 3 jaroj en punkolonio;
  • Mia Mitkevich, kultura administranto - 12.05.2021 kondamnita al 3 jaroj en punkolonio;
  • Liavon Khalatran, kultura administranto - 19.02.2021 kondamnita al 2 jaroj de "khimiya";
  • Andżelika Borys, prezidantino de la "Unio de Poloj en Belorusujo" - estis en arestejo ekde 23.03.2021;
  • Ala Sharko, artesploristo- estis en a arestejo ekde 22.12.2020;
  • Ales Puŝkin, artisto - estis en arestejo ekde 30.03.2021;
  • Siarhei Volkau, aktoro - 06.07.2021 kondamnita al 4 jaroj en maksimumsekureca punkolonio;
  • Danila Hancharou, lumigisto - 09.07.2021 kondamnita al 2 jaroj en punkolonio;
  • Aliaksandr Nurdzinau, artisto - 05.02.2021 kondamnita al 4 jaroj en maksimumsekureca punkolonio;
  • Uladzislau Makavetski, artisto - 16.12.2020 kondamnita al 2 jaroj en punkolonio;
  • Artsiom Takarchuk, arkitekto - 20.11.2020 kondamnita al 3.5 jaroj en punkolonio;
  • Rastsislau Stefanovich, projektisto kaj arkitekto - estis en arestejo ekde 29.09.2020;
  • Maksim Taccianok, projektisto - 26.02.2021 kondamnita al 3 jaroj de "khimiya";
  • Piotr Slutski, kameraisto kaj sonteknikisto - estis en arestejo ekde 22.12.2020;
  • Pavel Spiryn, skriptisto kaj bloganto - kondamnita la 05.02.2021 4.5 jaroj en punkolonio;
  • Dzmitry Kubarau, UX / UI-projektisto - 24.03.2021 kondamnita al 7 jaroj en maksimumsekureca punkolonio;
  •  Ksenia Syramalot, poeto kaj publicisto, studento de la Filozofia Fakultato kaj Sociaj Sciencoj de la Belorusa Ŝtata Universitato - 16.07.2021 kondamnita al 2.5 jaroj en punkolonio;
  • Yana Arabeika kaj Kasia Budzko, studentoj de la Fakultato pri Estetika Edukado de la Belorusa Ŝtata Pedagogia Universitato - 16.07.2021 estis kondamnitaj al 2.5 jaroj en punkolonio;
  • Marja Kalenik, studento de la Fakultato pri Ekspozicia Projektado ĉe la Akademio de Artoj - 16.07.2021 kondamnita al 2.5 jaroj en punkolonio;
  • Viktoryia Hrankouskaya, eksa studento de la Arkitektura Fakultato de la Belorusa Nacia Teknika Universitato - 16.07.2021 kondamnita al 2.5 jaroj en punkolonio;
  • Ihar Yarmolau kaj Mikalai Saseu, dancistoj - 10.06.2021 kondamnita al 5 jaroj en maksimumsekureca punkolonio;
  • Anastasiya Mirontsava, artisto, forpelita ekde la pasinta jaro, studento de la Akademio de Artoj - 01.04.2021 kondamnita al 2 jaroj en punkolonio.

Provizore, la kultura administranto Dzianis Chykaliou havas la statuson de "eksa" politika kaptito, ĉar nuntempe li estas libera sub rekono ne forlasi la landon. Sed konforme al la puno, li estos devigita iri al malferma tipo-korekta institucio (por "khimiya": kondamnita al 3 jaroj).

En la unua duono de 2021, 24 procesigitaj kulturaj laboristoj estis kontraŭleĝe kondamnita. Inter ili estas ambaŭ tiuj, kiuj estis agnoskitaj kiel politikaj malliberuloj, kaj tiuj sen ĉi tiu statuso. 13 kulturaj laboristoj estis kondamnitaj de la kortumo al punkolonio por frazo de 2 ĝis 8 jaroj (7 estis kondamnitaj al alta sekureca puna kolonio), 9 kulturaj laboristoj - kondamnitaj al 1.5-3 jaroj de "khimiya", 2 kulturaj laboristoj- kondamnitaj al 1-2 jaroj de "hejma aresto" (limigo de libereco sen referenco al malferma-tipa korekta institucio).

Karakteriza "trajto" de la dua duono de la jaro estas, ke kulturaj laboristoj, kiuj estis kondamnitaj al "khimiya" kaj poste liberigitaj hejmen dum kelka tempo post la anonco de la verdikto, komencis ricevi aludojn en junio por plenumi siajn punojn en malfermaj institucioj. . Do, en junio, kultura administranto Liavon Khalatran, poeto kaj reĝisoro Ihnat Sidorchyk, muzikisto Ihar Bancar kaj projektisto Maksim Taccianok estis senditaj al "khimiya". Kortumaj apelacioj kontraŭ kontraŭleĝaj frazoj ne kaŭzis ŝanĝon en la mezuro de modereco.

En la medio de nia esplorado ni ankaŭ fokusiĝis al la arestokondiĉoj en fermitaj institucioj. En la periodo januaro-junio 2021, ni identigis 44 situaciojn kun priskribo aŭ mencio de la kondiĉoj, kiujn malliberuloj havas. Ĉi tiuj priskriboj estas limigitaj al informoj haveblaj al ni per la amaskomunikiloj kaj per la eldonaĵoj de parencoj. Ni komprenas, ke la limigitaj informfontoj, la malfacila kaj ofte forestanta korespondado kun malliberuloj, kaj la strikta kadro de mallibereja cenzuro ne permesas al ni deklari kompletecon de la informo; tamen, eĉ surbaze de la disponeblaj faktoj, ni argumentas, ke la arestaj kondiĉoj konsistigas minimume kruelan kaj malnobligan traktadon, kaj en iuj kazoj montras signojn de torturo.

Ekzemploj de arestaj kondiĉoj:

  • Maxim Znak transdonis tion li ne vidis mallumon dum 9 monatoj. La lumoj estas konstante ŝaltitaj en lia ĉelo.
  • Dum la kortuma aŭdienco de la 26-a de aprilo, Zmitser Daŝkeviĉ diris tion "Paralelaj kondiĉoj estis kreitaj por politikaj arestitoj: politikaj arestitoj vekiĝas en tempoj, kiuj diferencas de la aliaj kaptitoj, estas kontroloj nokte, manko de matracoj, ofenda sinteno kaj manko de pakoj."
  • Ĉelo dizajnita por 4 homoj tenis 12 homojn. Valery pasigis 20 tagojn sen matraco kaj litkovrilo. Dum 2 tagoj sinsekve, politikaj kaptitoj estis devigitaj aŭskulti la elsendon de Tut-Belorusa Popola Asembleo. Dum la 20 tagoj de lia aresto, Valery neniam estis duŝita kaj neniam ricevis pakaĵojn de sia familio.
  • "Speciala speco de torturo estas radio, kiu funkcias senĉese kaj foje nokte."
  • La edzino de Andrzej Poczobut diris, ke la administrado de la antaŭprocesa arestejo ne donas al ŝia edzo siajn korajn medikamentojn. Andreo havas neregulan korbatadon. La medikamento estis portita al la arestejo Zhodino, sed la administracio ne donis ĝin rekte al Poczobut.
  • “Li ne fartas pli sana. Li estas flava. Foje li ĉesas flaviĝi, fariĝas normala, blanka. Poste griza, poste flava denove. Liaj okuloj estas ĉiam plenaj de pusoj. La ligamentoj sur la kruro estis ŝiritaj kaj li bezonas operacion aŭ la ligamentoj estos ŝiritaj. Lia plenigaĵo falis, li ne povas fari ĝin en malliberejo. "
  • "Flava etikedo kun ŝia nomo kaj familinomo. Mi volas klarigi tuj: ne, ĉi tio ne estas speciala marko specife por politikaj. Sed ĉi tio estas formo de apartigo de malliberuloj - tio estas, ke ne ĉiuj malliberuloj portas flavajn etikedojn, sed nur specialan kontingenton registritan kiel profilakson pro sia inklino al "ekstremismo". Cetere, tia apartigo ne estas novigo - ĉi tiu praktiko ekzistas ekde almenaŭ 2019 ".

Antaŭe ni menciis arbitran areston, kriman proceson, kontraŭleĝan kondamnon kaj aliajn situaciojn - jen la listo de la plej ofte malobservitaj rajtoj pri kulturaj personoj kaj homoj, kiuj plenumas siajn kulturajn rajtojn. Malkonsentu (vidpunktoj malsamaj al tiuj elsenditaj de registaraj oficialuloj) estas la ĉefa kialo, ke homoj estis procesigitaj.

Ni ankaŭ registris pliigon de la nombro de individuoj forlasantaj la landon por certigi personan sekurecon, kazojn pri lingva diskriminacio kaj la rajton uzi kulturajn produktojn.

Speciala atento devas esti donita al la pliigo de administra kaj krima respondeco por la uzo de naciaj simboloj. Ĉi tiu praktiko disvolviĝis tra la tuta lando. Ĝis nun la blanka-ruĝa-blanka flago kaj la blazono "Pagonya" ne estis rekonitaj kiel ekstremismaj, sed nun homoj respondecas ne nur pri sia uzo de la flago sed ankaŭ pri variadoj en la uzo de la koloro. kombinaĵoj de historiaj simboloj. La uzo de naciaj simboloj ne estas la ĉefa fokuso de nia esplorado, sed pli ol 400 kazoj tra la lando estis kaptitaj nur en nia vidkampo en ses monatoj.

Ekde januaro de ĉi tiu jaro subŝtataj neŝtataj eldonejoj, eldonistoj, distribuistoj de libroj, sendependa gazetaro, inkluzive de tiuj kun enhavo pri kulturaj temoj, aŭtoroj kaj ofte legantoj mem. Do,

  • En januaro, eldonistoj Hienadź Viniarski kaj Andrej Januškievič estis arestitaj kaj pridemanditaj. Serĉoj estis faritaj en la eldonejoj "Januskevic" kaj "Knigosbor". Komputiloj, telefonoj kaj libroj estis konfiskitaj. La kontoj de ambaŭ eldonistoj, same kiel la interreta librejo knihi.by, estis blokitaj kaj restis tiel dum 146 tagoj (preskaŭ 5 monatoj) ĝis malŝlosado la 8an de junio.
    Dum ĉi tiu tempo, la agadoj de eldonejoj estis preskaŭ paralizitaj, kaj la organizoj mem estis minacitaj per fermo: estis perdoj, problemoj pri serĉado de rimedoj por novaj libroj, kaj ne estis eblo pagi presejojn.
    Ankaŭ la eldonejo "Logvinov" estas en paŭzo. La librejo estas fermita kaj funkcias nur interrete.
  • Ni regule ricevis la novaĵon, ke la belorusaj kutimoj ne permesis pasi librojn de iuj aŭtoroj kaj / aŭ eldonistoj. Tiel, la romano de Viktar Marcinovič "Revolucio" (sendinto - knihi.by) ne estis permesita eksterlande. La libro "Belorusa Nacia Ideo" de Zmitser Lukashuk kaj Maksim Goryunov ankaŭ ne atingis fremdajn klientojn.
    La represita romano "Hundoj de Eŭropo" de Alhierd Bacharevič, kiu alvenis de Litovio al la eldonejo Januŝĉeviĉ kun eldonkvanto de 1000 ekzempleroj, estis sendita por dogana inspektado kaj ekzameno pri la ĉeesto (foresto) de ekstremismo en ĝi. La konkludo ne estis donita post 30 kalendaj tagoj; hodiaŭ la cirkulado estas kontrolata de 3 monatoj.
  • La libro "Belorusa Donbaso" de Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava) kaj Ihar Iljaš estis deklarita ekstremisto. La apelacio de Ihar Iljaš kontraŭ la rekono de la libro kiel ekstremisma materialo estis malakceptita - ĝi restas en ĉi tiu statuso. Journalurnalisto Roman Vasjukoviĉ, kiu importis du ekzemplerojn de la libro en Belorusian Respublikon eĉ antaŭ ol ĝi estis deklarita ekstremisma, estis kondamnita kaj, pro tio, monpunis 20 bazajn unuojn (ĉirkaŭ $ 220).
  • Estis konkludite, ke la libro "Belorusa Nacia Ideo" enhavas "Signoj de la manifestiĝo de ekstremismo". Tamen, ekzistas neniuj informoj pri la tribunalo, kiu regis, ke la libro enhavas ekstremismajn materialojn kaj nuntempe la libro ne estas listigita sur la oficiala listo de ekstremismaj materialoj. Tamen estis proceso kontraŭ loĝanto de la regiono de Minsko, Jahor Staravojtaŭ [Yegor Starovoitov], kiu estis juĝita pro posedo de ĉi tiu libro, kiu estis aĉetita de ŝtata librovendejo kaj konfiskita antaŭ ol ĝi troviĝis "signoj de ekstremismo. ” La proceso kontraŭ Jahor Staravojtaŭ estis finita nur pro la eksvalidiĝo de la limtempo por administrado de respondeco (2 monatoj).
  • Alia kazo de puno de legantoj estis la aresto de pensiuloj pro "partopreno de neaŭtorizita ago" - legado libroj verkitaj de belorusaj verkistoj en la trajno: Nil Hilevich, Yakub Kolas, Uladzimir Karatkievich kaj aliaj klasikaj aŭtoroj. Dum esplordemandado, la policano nomis ĉi tiujn librojn opozicia literaturo.
  • Ni registris, ke pluraj libroj estis misfamigita en nacia televido. Jen libroj de Uladzimir Arloŭ (” Imiony Svabody"), Alaksandar Lukašuk ("La Aventuroj de ARA en Belorusujo"), Uladzimir Nyaklyayew (" Kon "), Paviel Sieviaryniec (" Nacia Ideo "), Aleh Latyshonak (" Žaŭniery BNR ")," Kalinoŭski na Svabodzie "kaj" "Slounik Svabody" "eldonita de Radio Svaboda, Revuo ARCHE kaj aliaj .
  • La entrepreno "Belsoyuzpechat”Unuflanke nuligitaj kontraktoj por vendo de presitaj publikaĵoj, inter kiuj estis gazetaro kun enhavo pri la temo kulturo inkluzive de la ĵurnalo“ Novy Chas ”kaj la revuo“ Nasha Gistorya ”. Tuj post, Belpochta ankaŭ ĉesigis la kontrakton kun ĉi tiuj eldonoj, kaj abonoj ne plu ofertas ekde julio 2021. Iuj registaraj librovendejoj ankaŭ rezignis pri vendoj.
  • Oni scias, ke la administrado de "Belkniga”Forigis librojn de pluraj aŭtoroj de la bretoj de siaj butikoj: Viktar Kaźko, Uladzimir Nyaklyayew, Marcinovič Viktar kaj aliaj. La kompanio ankaŭ nuligis la kontrakton por la produktado de "Teorioj pri Literaturo de la 20a Jarcento" (libro redaktita de Lyavon Barshchewski) antaŭ la horo.
  • Cirkuleroj komencis veni al la bibliotekoj postulante forigi la librojn de la eldonejo Harvest pri milita historio, precipe la libroj de Viktar Lachar  “Milita historio de Belorusujo. Herooj. Simboloj. Koloroj "kaj" Militaj simboloj de belorusoj. Standardoj kaj uniformoj ”. Oni scias ankaŭ, ke la libroj de Alhierd Bacharevič estas forigitaj de ŝtataj bibliotekoj.

ARTAJ SPACOJ KAJ KULTUROJ

Ekde la komenco de 2021, ni registris tendencon celantan krei obstaklojn al la agado de sendependaj kulturaj spacoj. Ĉi tiu tendenco ne nur daŭris dum la pasintaj ses monatoj, sed ankaŭ transformiĝis al ekstremaj formoj de premo sur ĉi tiuj organizoj. La subpremoj komenciĝis per pridemandoj de administrantoj, serĉoj, kapto de dokumentoj kaj posedaĵoj, kaj daŭris en la formo de multaj recenzoj de la Financa Esplora Sekcio, la Imposta Inspektoraro, unuoj de la Ministerio pri Krizaj Situacioj, ktp. Ĉi tiuj subpremoj finfine fariĝis ekstrema formo de administra premo - la likvidado de organizoj.

  • Komence de la jaro, la posedanto de la ejo unuflanke ĉesigis la lizkontrakton kun la Ok16 Kultura Nabo, rezulte de kiu ĉiuj (ĉefe teatraj) eventoj estis nuligitaj. Postaj serĉoj estis faritaj en la kultura centro "Druhi Pavierch" [La Dua Etaĝo] kaj Space KH ("Kryly Chalopa"). En aprilo, la Kriza Ministerio kaj la sanitara stacio venis al la evento-spaco "Mestsa", sekve de kio la retejo estis fermita ĝis la malobservoj estis korektitaj.
  • La trinkejo kaj arta spaco La Tria Loko ("Третье место") en Grodno kaj la Ruĝa Drinkejo estis devigita fermi. Ankaŭ la muzika klubo Minsko Graffiti ("Граффити") ricevis obstaklojn (la klubo fermiĝis sed poste povis malfermiĝi denove). La festivalo de moderna arta Movada Arta Festivalo estis nuligita kaj la arta spaco MAF estis tute fermita. 
  • Komenciĝante en aprilo, administra premo intensiĝis kaj ekstremis forvendo. Do, la 19-an de aprilo, la Ekonomia Tribunalo de la regiono Brest decidis likvidi "La Pola Lernejo" LLC ("por protekti ŝtatajn kaj publikajn interesojn"). La 12an de majo la Ekonomia Tribunalo de Grodno decidis likvidi la kulturan kaj edukan institucion "Centro por Urba Vivo" (la kialo estas la ekspozicio de Ales Puŝkin, kiu laŭdire montris bildon sub la Leĝo pri Kontraŭtremismo.). La 18-an de junio, oni sciis, ke en Brest aŭtoritatoj likvidis la soci-kulturan institucion "Teatro Kryly Chalopa" kaj la kultura kaj eduka "Grunt budushchego". La bazo estas la efektivigo de agadoj, kiuj ne respondas al la celoj kaj subjekto indikitaj en la ĉarto. La 30an de junio, la aŭtoritatoj postulis ĉesigi la agadojn de la Goethe-Institut kaj la Germana Akademia Interŝanĝa Servo (DAAD) en Belorusujo, la ĉefaj organizaĵoj por la studado de la germana lingvo kaj kulturo tra la mondo. (Ekde la unuaj tagoj de la dua duono de la jaro, oni sciigis, ke la Brest-Regiona Disvolva Agentejo "Dzedzich", kiu okazigis kulturan festivalon kaj aliajn kulturajn eventojn, estis likvidita).
  • Alia maniero premi organizojn estas neplanitaj inspektoj de la Ministerio de Justeco. Publikaj organizaĵoj komencis ricevi leterojn pri la kontrolo de ilia plenumo de la postuloj de la belorusa leĝaro. La listo de petitaj dokumentoj temas pri dekoj da artikoloj, influas ĉirkaŭ 3-4 jarojn de la agado de la organizo, kaj la leteroj mem kun la sciigo pri la daŭranta inspektado venas kun semajno da malfruo, rezulte de tio nur kelkajn tagojn, se ne unu tago, restas por kolekti la petitajn dokumentojn. Oni scias, ke tian leteron ricevis la "Belorusa PEN-Centro" kaj la "Belorusa Komitato de la Internacia Konsilio pri Monumentoj kaj Lokoj (ICOMOS)". (Ekde la unuaj tagoj de la dua duono de la jaro, oni scias ankaŭ, ke tian leteron ricevis "Batskaushchyna" kaj "La Unio de Belorusaj Verkistoj"). Ekde la fino de junio, oni scias, ke la "Belorusa Komitato de ICOMOS", post la rezultoj de la revizio, ricevis leteron de la Justicministerio kun la averto al la organizo rilate al malobservoj de la leĝo. kaj la bezono preni aron de rimedoj por forigi la malobservojn.

KOMERCAJ ORGANIZOJ

En 2020, "milito estis deklarita" pri komercaj iniciatoj, kiuj konstruis komercon sur la nacia segmento (naciaj simboloj, memoraĵoj). Do, dum la pasintaj ses monatoj, kaj precipe en la unua trimonato de la jaro, tra Belorusujo kreiĝis obstakloj por butikoj, kiuj vendis naciajn simbolojn kaj vestojn: "Kniaź Vitaŭt", Symbal.by, "Roskvit", "Moj modny kut ”, Vokladki, БЧБ.bel,“ Admetnasts ”,“ Cudoŭnaja krama ”,“ Chameleon ”, LSTR Adzieńnie, workshop moj rodny kut, designer clothes brand Honar. La butikoj kaj / aŭ la posedantoj estis inspektitaj de dungitoj de ĉiaj servoj: la Ministerio pri Krizaj Situacioj, la FDI, la Fako pri Batalado de Ekonomiaj Krimoj, la Fako por Batalado de Organizita Krimo, la polico, la OMON, la Laborprotekta Inspektoraro. , la Ŝtata Normo, ktp. En junio, la butiko "Admetnastoj" ankaŭ estis vizitita de reprezentantoj de la ideologia fako de la urba plenuma komitato kun pretendoj pri varoj kun ruĝaj kaj blankaj koloroj.

Iuj vendejoj kaj organizoj estis devigitaj ĉesi siajn agadojn parte aŭ tute:

  • Pro multaj ĉekoj, tribunaloj, monpunoj kaj kaptado de produktoj, la interreta butiko de Brest "Kniaź Vitaŭt" estas fermita.
  • Senrete kaj reprenu butikojn de Symbal.by estas fermitaj. La butiko vendas nur ciferecajn varojn.
  • Senreta butiko "Moj modny kut" ne plu havas fizikan vendejon; anstataŭ ĝi nun funkcias ekskluzive kiel interreta butiko The devigita fermo de Budźma-krama estis anoncita.
  • La vendejo Gomel "MROYA" anoncis sian baldaŭan fermo (pro ekonomiaj kialoj).

Demandoj pri Pridisputata Historia Memoro

Aparta temo, kiu okazas kadre de malobservoj de la rajtoj de kulturaj laboristoj kaj kulturaj rajtoj, sed okupas apartan lokon en la diskurso de oficialuloj, estas la sinteno al disputaj temoj en la sfero de historia memoro.

En la retoriko de ŝtataj reprezentantoj, ĉi tiuj sintenoj estis poziciigitaj kiel la "prevento de la gloro de naziismo". Tiel, en la regiono Mogilev, ekzemple, estis kreita laborgrupo por esplori kriman kazon pri la genocido de la belorusa popolo dum la dua mondmilito, kaj A. Dzermant, esploristo ĉe la Instituto de Filozofio de la Nacia Akademio. de Sciencoj de Belorusujo, sugestas kolekti, dokumenti kaj prezenti tiajn faktojn al okcidentaj "partneroj". En la unua legado, la deputitoj de la Parlamento adoptis leĝproponon pri preventado de la rehabilitado de naziismo. La Ministerio pri Kulturo de Belorusa Respubliko, kune kun la regionaj plenumaj komitatoj de Brest kaj Berezovsky, faris agojn dediĉitajn al la eventoj en la loko de la koncentrejo en la urbo Bereza-Kartuzskaya (nun Bereza, regiono Brest), kvankam pli frue la aŭtoritatoj montris neniun intereson pri ĉi tiu loko.

Koncerne malobservojn kadre de ĉi tiu temo:

  • La 28an de februaro la Pola Socia Skolta Lernejo nomata laŭ Romuald Traugutt okazigis eventon por la Memoriga Tago de la "Forpelitaj Soldatoj" en Brest. Aŭtoritatoj vidis ĉi tion kiel heroigon de naziismo. Ĉi tiu evento kaŭzis amasan premon sur la pola komunumo, la "Pola afero", kaj kontraŭpola kultura politiko ĝenerale. Rezulte, en marto la gvidado de la Unio de Poloj (ne agnoskita en Belorusujo) estis arestita, kaj serĉoj estis faritaj en institucioj en Hrodna, Brest, Baranavičy, Lida kaj Vaŭkavysk. Premo sur membroj kaj aktivuloj de la Unio de Poloj kaj la pola malplimulto tra Belorusujo ankoraŭ daŭras. La prezidanto de la Unio de Poloj, Andżelika Borys kaj membro de la unio, Andrzej Poczobut, estas malliberigitaj ekde marto kaj estas procesigitaj. Direktoro de la LLC "Pola Lernejo" Anna Paniszewa, la estro de la Lida filio de la "Unio de Poloj" Irena Biernacka, kaj la direktoro de publika lernejo ĉe la "Unio de Poloj en Volkovysk" Maria Tiszkowska, ankaŭ estis malliberigitaj por la sama krima procesigo ekde marto. La 2an de junio oni eksciis, ke la tri estis kondukitaj al Pollando. Andżelika Borys kaj Andrzej Poczobut rifuzis esti deportitaj. Ĉiuj estis rekonitaj kiel politikaj malliberuloj.
  • Ankaŭ en marto, sub la minaco de krima kazo kontraŭ la aktoroj, la teatraĵo "Kaddish" estis nuligita (ĝi ankaŭ devis okazi ĉe la Centro por Urba Vivo en Grodno; la temo de la teatraĵo estis la holokaŭsto).
  • Kalumnia eldonaĵo estis registrita pri la literatura premio Natallia Arsennieva kaj pri la verkisto Natallia Arsennieva-Kuŝel mem, kie oni nomas ŝin "kunlaboranto", kiu riverencis al la blanka-ruĝa-blanka flago; supozeble antisemitaj publikaĵoj de la okupo estas atribuitaj al ŝi. (Noto: Natalya Arsenyeva-Kushel - la verkisto de la himno "Mahutny Boža" verkita en 1943, respondecas pri sia prezentado hodiaŭ).

Cenzuro Kaj Krea Libereco

La krima procesigo de la artisto Ales Puŝkin estas komencita, aŭtoroj, libroj, eldonejoj, ekspozicioj, prezentadoj, koncertoj, la himno "Mahutny Boža" "kaj aliaj kulturaj institucioj kaj agadoj estis cenzuritaj.

  • Muzikistoj kaj scenejaj prezentistoj estis rifuzitaj travojaĝantaj atestiloj: Kasta, J: Morse, RSP, ktp., SHT ne ricevis permeson ludi "La Eksa Filo" surbaze de la romano de Saša Filipienka [Saŝa Filipenko], kaj la "Che-Teatro" ne povas trovi platformon por ludi sian ikonecon. ludu "Dziady".
  • la Ekspozicio de Maxim Sarychau "Mi preskaŭ aŭdas birdojn", dediĉita al Maly Trostenets (Malgranda Trostenet), la plej granda nazia koncentrejo, daŭris malpli ol unu horon.
  • La sekvan tagon post la malfermo, la ekspozicio "La maŝino spiras, sed mi ne", dediĉita al belorusaj kuracistoj kaj la defioj, kiujn ili alfrontis dum la jaro de la pandemio, estis nuligita. (Noto: la ekspozicio okazis en la evento-spaco Miesca).
  • Du tagojn antaŭ la horo, granda ekspozicio de la arta grupo "Pahonia"inkluzive la verkon "Aqua / areli +" de Ales Marachkin, estis fermita (du el la pentraĵoj estis dediĉitaj al Nina Bahinskaja [Nina Baginskaya] kaj Raman Bandarenka [Roman Bondarenko] - ikonecaj personecoj de la protesta movado en Belorusujo).
  • Sen klarigo, Fotekspozicio de Viktar Barysienkaŭ "Estas tempo por memori", ne okazis en la regiona muzeo de Vicebsko. ("Ŝajnas, ke iu vidis ideologian sabotadon en la fotoj de detruitaj preĝejoj"). Kelkajn tagojn antaŭe, prelego de lokhistoriisto en la regiona biblioteko ankaŭ estis nuligita.
  • Pro kialoj preter Siarhiej Tarasaŭ's-kontrolo, lia prezento libro “Eufrasinnya - Ofrasinnya - Aufrasinnya. Ŝia tempo, ŝia kruco "estis prokrastita.
  • de Ekspozicio de Nadzia Buka [Nadia Buka] Asabistaja sprava ”(Persona komerco) en Grodno, el 56 kanvasoj, 6 subite malaperis - kiel evidentiĝis, jen tiuj, kiuj havas certan kombinaĵon de blanka kaj ruĝa (estas tipe, ke iuj el ili estis pentritaj antaŭ 2020).
  • Timante eblan persekuton kontraŭ la aŭtoroj, la teamo de la dokumenta filmfestivalo WATCH DOCS Belorusujo prokrastis sian interretan festivalon senfine. La teatraĵo "Blanka kuniklo, ruĝa kuniklo" de la teatro HomoСosmos estis nuligita jam deko da fojoj. Lernejaj ideologoj certigas, ke studentoj estas kondukataj al ŝtataj muzeoj, ne privataj. En trinkejo Hrodna, la menuo estis cenzurita (ili postulis, ke oni algluu vizaĝojn kaj nomojn), en kiuj estis presitaj portretoj de famaj belorusoj. RTBD forigis el sia repertuaro la teatraĵon "Voĉoj el Ĉernobilo" (surbaze de la verko de la Nobel-premiito Sviatlana Aleksijevič). Kaj Sviatlana Aleksijevič hodiaŭ probable estas unu el la plej cenzuritaj verkistoj: ŝia nomo estis forigita de la kovrilo de revuo, ŝi ne rajtis esti menciita en lernejaj literaturaj klasoj, kaj la ŝtataj amaskomunikiloj ripete kalumniis ŝian honoron kaj komercan reputacion.

PUBLIKA KULTURA POLITIKO KAJ FINANCO

Ni jam citis ekzemplojn de malobservoj ene de ĉiu el la tri grupoj de rajtoj: civilaj kaj politikaj rajtoj (persekutado pro malkonsento, arbitra aresto, kondiĉoj de aresto en fermitaj institucioj, kalumniaj deklaroj kaj aliaj); kulturaj rajtoj (cenzuro, libereco de kreemo, rajto uzi simbolojn) kaj sociekonomikajn rajtojn (deviga ĉesigo de agadoj, konfisko de posedaĵoj, kreo de administraj obstakloj al efektivigo de agadoj kaj likvidado kiel ĝia ekstrema formo).

Alia speco de malobservo kadre de sociekonomiaj rajtoj estas la limigita kaj selektema naturo de ŝtata subteno, en kiu neŝtataj kulturaj aktoroj estas preskaŭ tute ekskluditaj de ĉi tiu sistemo. Male al ŝtataj kulturaj institucioj, neŝtataj kulturaj agantoj ne ricevas subvenciojn aŭ preferan traktadon. Do,

  • Fine de marto, la Konsilio de Ministroj publikigis rezolucion kun modifita listo de publikaj asocioj, sindikatoj kaj asocioj, kaj fundamentoj, por kiuj fiksiĝis redukta koeficiento de 0.1 al la baza luo. Tamen ekde aprilo la kosto de luado de lokoj pliiĝis 10 fojojn por 93 organizoj, kiujn la plej multaj el ili ne konis kaj tial ne havis tempon prepari antaŭe. Inter la publikaj organizaĵoj en la listo estas tiuj, kies agadoj rekte influas la kulturan sferon de la lando: "Belarusian Library Association", "Belarusian Union of Designers", "Belarusian Union of Composers", "Belarusian Union of Artists", "Belarusian Cultural Fonduso "," Belorusa Asocio de Kluboj "Unesko", kaj "Belorusa Danca Sporta Alianco".
  • Privataj muzeoj spertas malfacilaĵojn - se ŝtataj muzeoj estas subvenciitaj de la ŝtato, tiam al privataj mankas subteno kaj estas sur la rando de supervivo. Tiel, speciala komisiono en la urba plenuma komitato senigis la Grodno "Tsikavy Museum" rabatitan koeficienton por luo, do la fakturoj kreskis 6-foje. Meze de aprilo oni eksciis, ke la muzeo fermiĝis. La lupago por la Muzeo de Urba Vivo kaj Historio de Hrodna ankaŭ plialtiĝis. Nuntempe la posedanto kovras la elspezojn memstare por konservi la muzeon. La muzeoj pri arkitekturaj miniaturoj - Grodno Mini kaj Minsk "Strana mini" - ankaŭ spertas malfacilaĵojn kaj estas survivontaj.
  • Aliaj ekzemploj:
    •  unu el la plej malnovaj organizoj en la lando renkontis financajn problemojn - la "Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society". En 2020, la societo sukcesis pagi la luprezon por la loko nur danke al donacoj;
    • la sola eldonejo en Belorusujo specialiĝinta pri produktado de loka historio kaj suveniraj literaturoj "Riftur" kaj la loka historio Interreta rimedo planetabelarus.by apenaŭ pluvivas;
    • loĝantoj batalas kontraŭ la fermo de la biblioteko en la vilaĝo Lielikava en la regiono Kobryn; la biblioteko estis la sola restanta kultura loko en la kampara regiono. 

Rajto Labori

Ĉi tiu rajto ankaŭ apartenas al la grupo de sociekonomiaj rajtoj kaj estas inkluzivita en la Top 10 plej ofte malobservitaj rajtoj dum la unua duono de 2021.

En preskaŭ ĉiu situacio de maldungo registrita en nia kontrolado, la malobservo de la rajto al laboro estas asociita kun persekutado pro malkonsento kaj la malobservo de la rajto je sinesprimlibereco. Ĉi tiuj du eroj kaŭzis la fakton, ke kulturaj figuroj, antaŭe vidataj en aktivaj civitaj pozicioj, estis aŭ eksigitaj de siaj laboroj, aŭ kondiĉoj kreitaj por puŝi ilin eksiĝi.

Dungitoj estis eksigitaj / ne renovigitaj:

     teatroj: Regiona Dramteatro Mogilev, Regiona Dramteatro Grodno, Nacia Akademia Teatro nomita laŭ Yanka Kupala, Bolŝoj-Teatro de Belorusujo, Nacia Akademia Dramteatro nomita laŭ Maksim Gorkij;

     muzeoj: la Muzeo de Historio de Mogilev, la Novogrudoka Muzeo de Historio kaj Loka Popolscio, la Domo-Muzeo de Adam Mitskevich en Novogrudok, la Muzeo de Belorusa Polesie, la Ŝtata Muzeo de la Historio de Belorusa Literaturo kaj aliaj;

     edukaj institucioj: Belorusa Ŝtata Akademio de Artoj, Grodno-Ŝtata Muzika Altlernejo, Yanka Kupala Ŝtata Universitato de Grodno, Polotska Ŝtata Universitato, Mogilev-Ŝtata Universitato, Minska Ŝtata Lingva Universitato kaj aliaj lokoj.

DISKRIMINACIO PRI LA BELARUSAN LINGVON

Estis 33 situacioj de diskriminacio surbaze de lingvo. La superforta plimulto el ili temas pri la belorusa lingvo (en dua loko estas la pola). La situacioj koncernas kaj individuojn kaj organizojn kaj ankaŭ lingvan diskriminacion nacinivele.

Tiel, ni kolektis sekvantajn kazojn:

  • En ĉiutaga vivo:
    • 65-jara pensiulo Adam Ŝpakovskij estis arestita en Minsko, najbaroj plendis pri li pro "ĝeni ĉiujn per lia belorusa lingvo".
    • La 14-an de junio Julia konsiliĝis kun kuracisto ĉe la Minska Distrikta Polikliniko n-ro 19. Salutante, ŝi parolis en belorusa lingvo. Responde, la kuracisto komencis levi la voĉon kaj diris al Julia paroli "normalan lingvon." 
  • En lokoj de aresto:
    • La 13-an de majo Zmitser Dashkevich, post servado de administra aresto en provizora arestejo en Zhodina, skribis en la protokolo en la belorusa, ke li ricevis la konfiskitajn aferojn plene kaj ne havas asertojn. La prizona oficiro diris al Daŝkeviĉ verki la protokolon ruse. Zmitser rifuzis, pro kio li ricevis baton sur la ŝultrojn.
    • Valadar Tsurpanau estis metita en punĉelon por tri tagoj por la dua fojo ĉar li parolas la belorusan lingvon.
    • Illa Malinoŭski diris, ke dum sia aresto kaj tempo en la distrikta departemento pri internaj aferoj de Pinsk (distrikta departemento pri internaj aferoj) la 22an de aprilo, li aŭdis mokajn esprimojn, insultojn kaj postulojn paroli ruse.
  • Ĉe entreprenoj:
    • Pluraj fabrikantoj rifuzas uzi la belorusan lingvon sur la pakaĵoj kaj etikedoj de siaj produktoj.
    • Multaj entreprenoj ne havas beloruslingvan version de sia retejo.
  • En edukado:
    • La aŭtoritatoj faras ĉion eblan por ne rajtigi la edukajn agadojn de la universitato Nil Hilevič, beloruslingva universitato, kreita de la belorusa lingva societo en 2018.
    • Beloruslingvaj klasoj ankaŭ ne estas subtenataj. Ekzemple, en la vilaĝo Amielaniec, distrikto Kamianiecki, regiono Brest, fermiĝas kampara lernejo, kie oni instruas en belorusa lingvo. Laŭ la oficialuloj ĝi estas fermita pro manko de necesaj kondiĉoj kaj la malmulto de studentoj.
    • Malfacilaĵoj kun malfermo de beloruslingva klaso pro baroj starigitaj de la eduka fako. Ĝeneraleduka lernejo povas rifuzi doni edukadon en la belorusa lingvo.
    • En la regionoj de Belorusujo, instruado de la belorusa lingvo malpliiĝis ĝis la niveloj de fremdlingva instruado.
    • Estas granda problemo en la manko de beloruslingvaj parolterapiistoj, kaj ankaŭ difektologia literaturo en la belorusa.

ALIAJ KULTURaj Rajtoj

Aldone al kazoj de puno por transportado, stokado aŭ legado de libroj menciitaj en la sekcio "Literaturo", same kiel la faktoj de diskriminacia sinteno al la belorusa lingvo, estis registritaj aliaj kazoj de malobservo de la kulturaj rajtoj de belorusoj. Precipe:

  • Kreo de obstakloj en la ekzercado de la rajto uzi kulturan produkton: arbitra aresto de studentoj en belorusaj lingvokursoj en Vaŭkavysk; eskorto de ekskursoj aŭ aresto de ekskursantoj en Polack, Navahrudak, Minsko; aresto kaj procesoj kontraŭ spektantoj de koncerto en Smaliavičy; la arbitra aresto kaj kondamno al 24 horoj da administra aresto por spektantoj de la teatraĵo "Blanka kuniklo, ruĝa kuniklo".
  • Malobservoj rilate al plenumo de la Leĝo pri Protektado de Historiaj kaj Kulturaj Heredaĵoj.

ALIA:

Aparte, multaj kazoj estis registritaj preter la ĉefa monitorado:

  • La celkonscia misfamigo de kulturaj figuroj en la ŝtataj amaskomunikiloj.
  • Batalo kontraŭ simboloj (forigo de blank-ruĝaj-blankaj simboloj) kaj solidaraj agoj de la protesta movado.
  • Malalta administrado de ŝtata politiko en la kampo de kulturo: la grandeco de buĝetado por festotagoj, novaj nomumoj, propagando, deviga abono al gazetoj kaj aliaj.

ALIAJ KULTURAJ PERDOJ:

  • Infanlibrovendejoj tra la lando estas devigitaj fermi aŭ estas en ekstreme malfacilaj financaj situacioj.
  • Kune kun la deviga foriro de la lando por certigi personan sekurecon, kreemaj homoj ankaŭ forlasas la landon serĉante memrealigon. Komence de 2021, la aktoroj de la teatro Hrodna, kiuj perdis sian laboron, foriris al Litovio. La 9an de julio ilia unua prezentado okazis en Vilno. La moderna arta teatro estis devigita elmigri de Belorusujo kaj rekomencis sian laboron en Kyiv. La 20-an de majo, tie okazis la premiero de la teatraĵo surbaze de la romano de Saša Filipienka [Saŝa Filipenko] "Eksa Filo". Almenaŭ dum la sekva jaro akordionisto kaj komponisto Jahor Zabielaŭ [Jegor Zabelov] elmigris al Pollando. Historiisto, kandidato pri arthistorio, kaj preleganto Jaŭhien Malikaŭ, eksigita de la universitato, iris al Pollando por unujara staĝo. Pli da tiaj kazoj estis observitaj.

ANstataŭ KONKLUDO:

Estas malfacile servi arton kiam "la lando ne havas tempon por leĝoj", kiam ĉiuj normoj - juraj kaj homaj - estis malobservitaj.

Print Friendly, PDF & Retpoŝto

Pri la aŭtoro

Juergen T Steinmetz

Juergen Thomas Steinmetz senĉese laboris en la vojaĝa kaj turisma industrio de kiam li estis adoleskanto en Germanio (1977).
Li fondis eTurboNews en 1999 kiel la unua reta novaĵletero por la tutmonda vojaĝada turisma industrio.

Lasu komenton